Petites photos de Vasa...

J ai un telephone portable !!! Mon numero est le +358 5 09 37 16 68
Maintenant ce sera plus facile de me joindre et si vous voulez que je vous appelle; il faut m envoyer votre nunero !

Comment je vends bien la France !!!

Jeudi, pour le mellanmål, on a mange du pain typiquement finlandais (du pain noir tout plat) avec du fromage, du concombre et du poivron rouge (les enfants en raffole et on en mange souvent ici).
Et donc vendredi c etait gouter francais : baguette et nutella ! (enfin c etait tres proche de la baguette, ils appelent cela du pain baton et assez proche du nutella qu il est tres dur de trouver ici). Les enfants ont adore et m on remercier de tout ce que j avais fait a manger. Je leur ai explique qu en France on avait que des gouters sucres et ils ont repondu qu ils voulaient venir !

Samedi, pour sortir un peu de la routine et continuer de faire un peu de tourisme, nous sommes aller a Vasa (avec Monika et Shannon), ca nous a permis de voir toute la lumiere du jour et de faire du shopping !! C etait vachement bien !

Et aujoud hui, je me suis reveillee avec le soleil, ca fait du bien de le voir un peu et de changer de la grisaille ! Et nous sommes allees supporter l equipe de innebandy (hockey en salle) de Nykarleby qui jouait contre Pori. Ils ont perdu (6-7) mais c etait surper sympa a voir, intense et captivant.

P.S. : j ai oublie de prendre avec moi des photos alors je les mettrai dans le prochain post

La neige est partie...

... et c est impressionant de voir le changement que ca fait, tout est beaucoup plus sombre. Ca fait bissare de voir les enfants jouer dans le noir (car maintentant la nuit commence a tomber un peu avant 4 h), mais c est bien pratique pour jouer ä cache-cache !
Ici les enfants sont vachement bien equipe pour jouer dehors, ils peuvent se rouler par terre sans crainte d etre gronde ! La nuit, la neige et le froid ne les genent pas du tout ! Les plus jeunes ont meme des "tenues de pecheur" pour quand il pleut !

Je me sens de plus en plus bien dans mon projet, je trouve ma place. Les enfants commencent å me parler et des fois j arrive å les comprendre et å leur repondre ! Tout le monde etait content de ma cuisine francaise meme si ma tarte aux pommes n etaient pas assez cuite !
Les enfants ont eu des remarques sympa quand ils ont vu les cartes postales normandes : ils ont trouve les maisons a colombages tres jolies, se sont demande si on faisait la traite des vaches a la main et ont ete rassure de savoir qu on avait des machines et ont demande si le gros horloge etait un bout de Notre Dame !

Jeudi soir, je suis allee voir une projection de courts metrages internationaux a l ecole d arts.
Samedi, je suis allee a Jacobstad, on a fait un peu de shopping, il y avait un petit marche et une foire expositions. C etait sympa parce que ca change et qu on s entend bien, mais pas de quoi casser des briques... a si, j ai rencontre deux francais sur le marche, c etait marrant, mais il y en a un qui a vendu une echarpe tachee a Shannon : bonjour la reputation !
Dimanche, j ai joue au hockey en salle : c est super marrant ! pas tres facile surtout quand c est la premiere fois, tres physique aussi mais on joue que pendant de courtes periodes.
Et ce matin, j ai repris ma vie finlandaise : cours de suedois et travail a fölkhäsan. Je comprend de mieux en mieux les enfants et j arrive parfois a leur repondre en monophrase.

Premiere chute !

Cette semaine a ete plutot relax, je n ai pas ete en cours de suedois mais j ai fait quelques grasses matinees qui font du bien !
La premiere semaine franco-finlandaise c est bien passee, les enfants ont aime mon quatre quarts et m on demande la recette, les croissants n etaient pas des vrais mais ils sont bien passes quand meme. L activite påte ä sel a eu du succes et la tour Eiffel, notre dame et Zidane representent dignement la France !

Voici une photo des traineaux dont j ai parle il y a quelques temps.

et une autre d une snöljurda : une "lumiere de neige", c est tres sympa !

Aujourd hui il a plu, ce qui a chasse la neige et n a laisse que la glace. En allant faire les courses pour le mellanmål (gouter finlandais que l on prend a 14 h), j ai glisse sur le trottoire. Mais je devrai m en sortir avec juste un gros bleu sur le cote de la jambe !

Comment devenir celebre

Samedi soir il y avait une grosse manifestation dans le nouveau centre des sports de Nykarleby. Toute la ville etait la, meme le maire. Il y a eu un defile de tous les clubs de sport et de musique, des spectacles de danse et de musique. Et juste apres les discours, il y avait une surprise de prevue dans le programme : une chanson internationnale ! 3 volontaires de Kokkola, nous (les 3 volontaires de Nykarleby) plus des volontaires de la salle et les presentateurs de la soiree nous avons chante une chanson sur les bruits que font les animaux dans les diferentes langues. Donc j ai fait le cri du chien, du canard, du cochon... francais devant environ 1000 personnes !
Maintenant je suis connue de tout Nykarleby !!

Bienvenue au pays des pingouins !

Hier les temperatures sont remontees (on est passe de -5 ä +5), du coup la neige a commence ä fondre ! Tout est devenue tres mouille et c est encore plus difficile de faire du velo !
Aujourd hui les temperatures sont un peu redescendues et ca donne comme une patinoire geante partout. Tout le monde fait des petits pas doucement pour ne pas tomber, et on comprend mieux la demarche des pingouins !
Ici, ils mettent des gravillons sur les routes et les chemins pour que ca glisse un peu moins et c est assez efficace ! Mais je prefere me deplacer a pieds, c est plus prudent.
J ai presque fini de tricoter ma premiere chaussette et le travail avec les enfants se passent bien. Je continue å jouer au volley ball le mardi soir et je suis fatiguee le soir. Je comprend mieux pourquoi les finlandais ne sortent pas beaucoup le soir, la nuit commence a tomber quand je sors du boulot et la resistance au froid demande beaucoup d energie!

petit week end bien sympa

Vendredi : plein de course avant la soiree de samedi, on a emprunte le caddie au supermarche pour rapporter les courses jusqu a chez nous, c etait folklo dans la neige !
Ensuite hambourger et biere au pub.
Le samedi je suis allee au cimetiere pour vois les bougies, mais j y suis allee en meme temps que tous les finlandais, alors il n y avait pas encore beaucoup de bougies et il ne faisait pas encore nuit. Comme c est pas tout a cote, je n ai pas eu le courage d y retourner mais c etait une ballade tres sympa !
Je vous parlais des merveilleuses couleurs du ciel, en voici un exemple ! La riviere est toute blanche maintenant, on ne voit plus les arbres se refleter dedans.

Le samedi apres midi, il y avait une course organisee pour halloween au centre equestre ou travaille Monika. Nous y avons participees toutes les 4 d une maniere inedite pour les finlandais.

Je n ai pas nuie a la reputation des francais, tout le monde a aimer ma ratatouille et mes crepes le lendemain matin, meme si ce n etait pas facile de les faire sauter car la farine finlandaise n est pas comme la francaise.

Ensuite on a passe une soiree tres sympa, on a bien rigole !
Un dimanche comme il faut, grasse mat, crepes, ballade dehors pour racompagner les gens au bus et sauna !

Aujourd hui j ai mange du renne...

... et c est plutot bon, et goutu par rapport a ce qu il mange ici.
J ai un petit jeu a vous proposer : il y a un mot que je trouve marrant en suedois. C est fåtölj, quand on le lit comme ca, ca semble plutot inconnu. Alors je vous donne quelques indices : le å se pronnone "o", le ö se pronnonce "eu" et le j se prononce un peu comme "ill" dans quille. Alors vous avez trouvez ce que veut dire ce mot?
Et oui ca veut dire fauteuil ! (je sais pas sur que ca s ecrive comme ca en francais?)
Ce soir j ai ete dans le pub de Nykarleby, c est marrant comme cette ville devient vivante le vendredi soir, il plein de voitures sur la place, j en avais jamais vu autant. Il y a aussi des jeunes en velo et en tracteurs ! Ils sont trop jeunes pour avoir le permis, alors ils sortent en tracteurs ! Ca donne une ambiance particuliere et sympa. Et il y a aussi bien sur des gens qui font des derapages en voitures sur la neige, on comprend mieux pourquoi les finlandais ont des "reflex" (reflecteurs?) partout sur eux ou des gilets jaunes fluo pour sortir.
Ce week end je vais essayer de faire de la ratatouille et des crepes !... Sheila organise une partie pour le fin de son SVE : mon premier week end en entier ä Nykarleby !
Je vous raconterai !

PS : il existe maintenant un forum (voir le lien sur la droite) dans lequel j essai de repondre aux questions sur la Finlande, n hesiter pas a y aller !

Halloween c est fini, bientot la fete des peres !!!

Hier j ai eu une grosse journee halloween : toute l apres midi lå ou je bosse, des petits jeux, tout le monde deguise et un gouter et le soir j ai aide Shannon å l ecole ou elle bosse pour une soiree d halloween a l americaine.
Ce matin c etait la photo de l ecole, j avais pas fait de photo de classe depuis le college, c etait sympa.
En Finlande la toussain est le premier samedi de novembre et pas le premier et la fete des peres est la semaine prochaine.
Je commence a progresser pour faire du velo sur la neige et la glace mais j avoue que rentrer avec un plein de courses n est pas evident surtout dans les cotes (il n y a en qu une mais quand meme !) avec un velo qui n a pas de vitesse !
Mais c est l europe du nord, il faut etre un peu aventurier pour survivre !
Sinon c est super sympas de vivre avec la neige, il fait un peu froid dehors mais en faisant 2, 3 tours du jardin en tirant une luge ca rechauffe ! Et le ciel offre un spectacle magnifique, les couleurs sont diffentes tous les jours et la lumiere est fabuleuse !